Chet Atkins : I still can't say goodbye

When I was young, my Dad would say
Come on Son let's go out and play
Sometimes it seems like yesterday

Then I'd climb up the closet shelf
When I was all by my-self
Grab his hat and fix the brim
Pretending I was him

No matter how hard I try
No matter how many tears I cry
No matter how many years go by
I still can't say good-bye

He always took care of Mom and me.
We all cut down a Christmas tree
He always had some time for me

Wind blows through the trees
Street lights, they still shine bright
Moon still looks the same
but I miss my Dad to-night

I walked by a Salvation Army store
Saw a hat like my daddy wore
Tried it on when I walked in
Still trying to be like him

No matter how hard I try
No matter how many years go by
No matter how many tears I cry
I still can't say good-bye

僕が子供の頃、親父は言ったもんだ
さあ坊主、外で遊ぼうじゃないか
ときどき、きのうのように思えるんだ

それからひとりぼっちになったとき
俺はクローゼットの棚に登り
親父の帽子を取ってツバの具合を直し
親父の真似をした

どんなにがんばっても
どんなに涙を流しても
どんなに年を取ろうとも
今だにさよならが言えないんだ

親父はいつも俺とお袋を大切にしてた
みんなでクリスマスツリーを切ったこともあった
親父はいつも俺と遊んでくれた

木立の間を風が吹き
通りの明かりは今も煌々と照っている
月は今も昔も変わらないけど
今夜はやけに親父がなつかしい

救世軍の店の前を通りかかると
親父のによく似た帽子があった
俺は店に入って被ってみた
今でも親父みたいになろうとしてるのさ

どんなにがんばってみても
どんなに年月が過ぎても
どんなに涙を流しても
今だにさよならが言えないんだ